型番：Grown Up Wrong! - GUWDM014
このデビューシングルは、もともと1985年7月にWaterfront Recordsからリリースされました。ステレオ・マスターテープの唯一のコピーは、ヨーロッパでのリリース用にプレスする為、直後にフランスへ送られましたが、数ヶ月後にバンドが悲劇的な結末を迎えたため、二度と返却されることはありませんでした。
『Where Are All The Single Girls?』 CD（2000年）では、トラックは状態の良いレコード盤からマスタリングされました――これらはその後のすべてのコンピレーション盤でも使用されたマスターですが――私たちは常に、その過程で何かが失われてしまったと感じていました。
幸いにも、Waterfront Recordsが閉鎖されて以来、マルチトラックのマスターリールは私のガレージで埃をかぶったまま保管されていました。しかし不運なことに、再生するための必要な機器は、入手がとても難しいものになっていました。テープを海外に送ってデジタル化してもらうしかないかと思われた時――2トラック・マスターに起きた出来事を考えると、それは私たちにとって極めて気が進まないことだった！
突然のことでしたが、3年にも渡り探し続けた末、タムワース（オーストラリアのカントリーミュージックの聖地！）近郊で、1インチテープデッキを備え、テープの焼き直しや転送を行ってくれる小さなスタジオを偶然見つけました。マルチトラックがデジタル形式になったことで、この40年間で飛躍的に進歩したサウンド処理技術を最大限に活用しつつ、オリジナル・ミックスの精神を可能な限り忠実に保ちながら、一からリミックスを行うことが可能になりました。
かつて「Pyramidiacs」でリズムセクションのパートナーであり、あらゆる面で制作の達人であるMichael Carpenterは、この曲たちがやや困難な誕生を遂げたことを踏まえても、その真価を最大限に引き出し、可能な限り最高のサウンドに仕上げてくれると私が信頼を寄せていた人物です。彼は、扱いにくい音源素材でも見事な仕事をしてくれた！（正直なところ、当時のレコーディング・セッションを取り巻いていたドラマや、数々の失敗の連続を知っていれば、これはまさに奇跡だ！）
Geoffと私は、この作品に再び取り組む機会を得られたことを光栄に思っている。40年経った今でも関心が寄せられ続けていることに、私たちは今なお驚かされている。もちろん、Jamesは自分が傑作を生み出したことを最初から知っていたに違いない……
- Bill Gibson 2026
A. Julie Is A Junkie
B. Johnny And Dee Dee
